Jun 13, 2014 | Sprach-Bonbons
Forellen- oder Felchenkommunikation Ich lasse mich in französischsprachigen Gebieten gerne in guten Lokalen kulinarisch verwöhnen. «La truite du Doubs», heisst es da etwa auf der Menükarte. Als ob es im Jurafluss nur eine einzige Forelle gäbe. Anders in...
Dez 17, 2013 | Sprach-Bonbons
Kommunizieren wie die Engel Gute Kommunikation ist alles. Das war schon beim allerersten Weihnachtsfest nicht anders. Als den Hirten auf dem Felde die Geburt des Heilands verkündet wurde, sprach der Engel nicht von einer abstrakten Gerechtigkeit oder von einer neuen...
Okt 17, 2013 | Sprach-Bonbons
Denglish for Anfängers «Hautglättende Milk» steht auf der Flasche eines bekannten Pflegeprodukte-Herstellers. Ein deutsches Nomen «Milk» ist mir so unbekannt wie dem Duden. Eine Fastfood- (also Schnellfutter-) Kette wirbt mit «knusprigem Bacon». Ein...
Jul 4, 2013 | Sprach-Bonbons
Von Laubbläsern und Shitstorms Wussten Sie, was ein «Bufdi» ist? Oder ein «Spacko»? Beide Wörter sind in den neuen Duden aufgenommen worden, der ab heute im Verkauf ist. Die Liste der Neuzugänge zeigt immerhin und zu meiner persönlichen Genugtuung: Die grossen Zeiten...
Apr 18, 2013 | Sprach-Bonbons
Sind Hockeyfans gottesfürchtige Wahnsinnige? Nein, hier geht es nicht um die Frage, wie viel Religion in einem Sportanlass steckt. Sondern um den Titel, den eine Berner Tageszeitung setzte, nachdem der SCB den Meistertitel 2013 errungen hatte: «SCB-Tempel wurde zum...
Dez 19, 2012 | Sprach-Bonbons
Bernerburger sind keine Berner Burger «Mayweg» steht auf dem Strassenschild im Berner Beaumontquartier. Und darunter, in kleinerer Schrift: «Altes Bernergeschlecht». Nicht Berner Geschlecht, denn das wäre etwas ganz anderes. Das wäre ein Geschlecht, das sich vorzeiten...
Nov 7, 2012 | Sprach-Bonbons
So muss Sprache! In grossen Lettern verkündet einer dieser Elektronik-Discounter: «Soo muss Technik». Wie bitte? Was muss Technik? Und wie? Kann Technik überhaupt müssen? Zugegeben, die deutsche Sprache ist ja nicht immer ganz einfach. Aber so schwierig ist sie nun...
Sep 8, 2012 | Sprach-Bonbons
Wenn Sicherheitskräfte für Unsicherheit sorgen Fast täglich erreichen uns via Tagesschau Meldungen wie diese: Sicherheitskräfte gehen in Syrien gegen Oppositionelle vor. Nur: Wer sorgt denn in Syrien für Sicherheit? Und wer für Unsicherheit? Die Truppen von...
Aug 13, 2012 | Sprach-Bonbons
Adieu, Mademoiselle! Für viele war sie ein liebenswerter französischer Anachronismus: Mademoiselle, zu deutsch: Fräulein. Wobei Mademoiselle irgendwie anders klingt als Fräulein, so gar nicht nach Sexismus oder Abwertung. Eher nach Bewunderung und Ehrerbietung, wie...
